ساموئل تيلور كالريج (1772-1834) شاعر رمانتيك انگليسي يكي از موسسان جنبش رمانتيسيسم در انگلستان به شمار مي رود.

 

در 1797 كالريج از دوستان صميمي و نزديك ويليام وردزورث William Wordsworth شد و سال بعد در 25 سالگي به همراه وي مجموعه اي با نام "نواهاي عاميانه" را منتشر كرد كه مجموعه اي بود از اشعاري با واژگان و مفاهيم ملموس براي هر خواننده و به دور از تصنع و تكلف.

ترجمه ی یکی از اشعارش را به شما دوستانم تقدیم می کنم که عاشقید و عاشقانه زندگی می کنید:

 

 

 

پرسیده ای پرندگان چه می گویند؟

گنجشک و کبوتر

سهره و توکا

می گویند

عاشقم من

عاشق

در زمستان خاموشند

باد به شدت می وزد

چه می گوید؟

نمی دانم

اما بلند و رسا می خواند

برگهای سبز

شکوفه ها

هوای گرم آفتابی

آواز خوانی

و عاشقی

دوباره

همه به هم می رسند

چکاوک اما

لبریز است از عشق و شادمانی

زمین سبز زیر بالهایش

آسمان آبی بالای سرش

و او می خواند  می خواند می خواند:

بر عشق عاشقم

و عشق بر من عاشق

 

 

 

Samuel Taylor Coleridge

(۱۸۳۴-۱۷۷۲)

 

منبع